Merci Quentin! Génial, ça marche !
Je vais même utiliser ce layout pour mon autre session, car je le trouve vraiment bien ! Un seul regret, impossible d'enlever un titre de la liste de lecture avec la touche "suppr" du clavier... Tant pis...Au moins mon problème est réglé.

Merci encore pour ta patience et ta disponibilité !
Et vive GMB !!
(et au fait, le "g", c'est pour "gnome" ?)

Merci de me signaler la touche suppr, ça m'avais échappé :) c'est corrigé dans git : http://git.gmusicbrowser.org/commit/8c8a8a52b6
Et merci de m'avoir aider à éclaircir ton problème, même s'il n'est pas vraiment corrigé, je sais qu'il existe et j'ai une bonne idée de la cause du problème.

le g c'est pour gtk (http://fr.wikipedia.org/wiki/GTK%2B) ou gnome, comme on veux.

Alors, je ne sais pas comment utiliser le git.
Je pensais tomber sur un fichier à copier dans un répertoire de config de GMB, mais...je tombe sur..et bien, je ne sais pas trop...

Le lien que j'ai mis dans mon message précédent montre le correctif (diff) de code nécessaire pour corriger le bug.

git permet d'avoir en local toute l'historique de gmb (depuis que j'utilise git), et de pouvoir facilement synchroniser avec la dernière version.
On peut aussi simplement télécharger un tar.gz contenant la dernière version : http://github.com/squentin/gmusicbrowser/tarball/master

J'ai écrit un petit guide (en anglais) pour utiliser git avec gmb :
http://gmusicbrowser.org/dokuwiki/doku.php?id=guide:git
En français, j'ai écrit ce message il y a pas longtemps :
http://forum.gmusicbrowser.org/index.php?topic=161.msg599#msg599


Merci!
En fait, de mon côté, j'ai tenté de me débrouiller. Alors j'ai copié le contenu du fichier, et j'ai édité en conséquence le fichier présent dans mon disque dur, et hop! ça marche!