I guess for most of users is "Scan for new songs" and "Check for removed/updated songs" the same. For a programmer it's a different task but when you rename a folder you have to perform two tasks (or wait for restart of gmusicplayer). I would just call it "Check for changes" and perform both of them even if it might take longer time.
I agree, I will change it soon.