There is a small bug in information window in Normal+Button mode :
Need a space after current time.
Showed by the mouse on the picture :
(http://pix.toile-libre.org/upload/original/1323968136.png)
I forgot to reply at the time, but I fixed it.
it was a bug in your translation :) leading or trailing spaces in translation must be kept, though when possible they generally shouldn't be there in the first place.
I notice it was fixed :P