Show posts

This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.

Messages - Lylyrian

1
French / Traduction de l'aide en français ?
March 05, 2010, 18:41:46
Bonjour,
J'adore ce logiciel mais je ne suis pas franchement anglophone. Or ça manque de ne pas pouvoir accéder à un fichier d'aide en français, surtout vu les fonctionnalités possibles. Bon, en farfouillant, je finis toujours par trouver, mais je pense que je passe à côté de pas mal de trucs...

J'ai découvert récemment les layouts  ;D et au niveau possibilité de personnalisation je trouve ça assez géant. Mais c'est loin d'être facile à comprendre... Bon, ça ne me gêne pas de mettre les mains dans le cambouis et de réécrire des morceaux du fichier config, mais comme la page http://gmusicbrowser.org/layout_doc.html est en anglais, sans capture d'écran pour que je m'aide des images  :P je galère vraiment pour comprendre de quoi ça parle... Même en m'aidant de traducteur automatique. Bon, ok, ça embrouille encore plus les choses  :'(

Comme il y a des francophones qui utilisent ce super logiciel, est-ce que quelqu'un serait motivé pour traduire au moins dans les grandes lignes comment modifier l'apparence ?

La langue est un gros obstacle pour moi... Je ne suis sans doute pas seule dans ce cas. Je sais que la traduction même simplifié est un gros boulot, de même que la rédaction des divers fichiers d'aide, mais vraiment, ce serais génial de pouvoir tirer de Gmusicbrowser tout ce qu'il a à donner  ;)

Merci d'avance à tous ceux qui aideront les coincés de la langue comme moi  :D