I have started to write a syntax highlighter for the layout files to the GMB.
Currently, there is a first version of gedit or gtksourceview2.
https://github.com/aboettger/gmusicbrowser-layouthighlighter
Join!
just quickly gave it a try, looks good. if i find time i'll try to help you with it.